ע"י Torec סונכרן לגרסה זו בלעדית לאתר מצוות טורק dovigal
הובא ותוקן ע"י Me & The Ants
.הרגע של השקט .הוא לא באמת קיים
,עד שאסיים את המשפט הזה
כ-7 אנשים סביב העולם .יעשו טעות איומה
"פרס של טיפשים"
."קוראים לזה "פרסי דרווין
'בסוף שנות ה-70 התחילו לחלק פרס כל שנה
.לאדם שמת בדרך הכי מטופשת
הרעיון היה שהמעשים של האנשים ,האלה היו כל כך אידיוטיים
עד שהם משפרים את מאגר הגנים .בכך שהם מסלקים את עצמם ממנו
למשל, טריפ הנסון, פרסומאי .שמשוויץ במשרד החדש שלו
.בחיי. זה משרד זיונים גדול .בן זונה בר מזל
.הזכוכית? ארבע-שכבתית .חסינת כדורים. -קשקוש
.בסדר
?מה אתה עושה
.מוכיח לך
לא, לא, לא! -לרוץ אל החלון ?כדי להוכיח שהוא חסין
!לכל הרוחות
.מסתבר שהוא לא היה חסין
.לכל אחד יש תחביב .התחביב שלי היה פרסי דרווין
בסדר, אפשר לומר .שזאת הייתה אובססיה
אבל לא יכולתי שלא לדמיין
איזה אדם צריך להיות .כדי לזכות בגורל כל כך מוזר
למה אני כל כך אוהב ?לנתח סוגי אישיות
טוב, זאת העבודה שלי. אני מנתח .פרופילים של משטרת סן פרנציסקו
.מחלק רצח
.אל תעבור את הסרט
.אין בעיה. מאחורי הסרט .מושלם
לטמבל הזה .יש אישור להיות פה? -כן
המפקד אמר שנבחרתי .להצטלם לסרט תיעודי
הוא אמר שזה יועיל .ליחסי הציבור
למען האמת, הוא נראה .'כמו ילד שכרגע סיים קולג
,במקור, כשביקשת לצלם אותי .חשבתי שמדובר בכמה שעות
.עברו כבר יומיים .תמשיך לעבוד כאילו אני לא פה-
.תעמיד פנים שאני בלתי נראה
.הבחור התחיל לעלות לי על העצבים
?מה אתה אוכל
?אתה עדיין פה ?על מה חלמת-
?למה סבון נוזלי
אני נחשב למנתח הפרופילים .הכי טוב במשטרה
זה כישרון שהחל .'להתפתח בכיתה ד
אני מזהה כמה בעיות" ?בסיפור שלך." -אילו בעיות
ראשית, היית צריכה" .להיות לבד בחנות המשקאות
,שנית, הוא היה איש דתי" "?אז למה שיהיה בחנות המשקאות
.חשודים: מייקי, שילה, אנדי" ."מניע: נקמה
זה לא הוגן שאנחנו צריכים לשבת .בכיתה בהפסקה כל השנה בגללך
?מי אמר שאני עשיתי את זה .יש לך בעיה עם סמכות-
מיס פונג הכשילה אותך ,במתמטיקה
ושבבי העץ על הכספת מתאימים .בדיוק למחבט הבייסבול שלך
,אם תספר למיס פונג !אתה גמור
בכיתה ד' התחילה עוד תופעה .שנמשכה כל החיים
.אימטופוביה .התעלפות למראה דם
היכולת שלי לחבר בין עובדות ,מעולם לא הועילה לפופולריות שלי
.אבל לפחות היא סיפקה לי עבודה
.יש לנו הרבה תמונות פולרויד .זאת מצלמה דיגיטלית-
,אני מצלם עוד כמה תמונות .בשביל בורוס
,אם החרא הקטן רוצה לעזור לנו .שיזיז את התחת שלו לכאן כמונו
.הוא בא. הוא בחוץ
?אז למה בחרת בי לפרויקט הזה
אתה היית היחיד .שהסכים לעשות את זה
.חמישה מתים בארבעה שבועות
,זה נראה כמו רוצח סדרתי .ואיש לא הצליח לפענח את המקרה
.לכן זה נפל בחלקי
.היי, ביל
תן לי חשודים בגובה של פחות .מ-1.80 מטר ונעליים במידה 48
בדוק את מידות הבגדים .בבתי הכלא סן קוונטין ופולסום
,משטרת סן פרנציסקו .אנחנו עובדים שעות נוספות
.תתעלם מהמצלמה .לא הכול רק סופגניות וחתיכות-
.בבקשה, אל תעודד אותו
'לאדם בגובה של פחות מ-1.80 מ ...אין מידת נעליים 48
!ואו! תראה את זה
.יש לפחות 378 אנשים כאלה
טביעות הרגל היו בחצי העומק .לעומת הטביעות האחרות
.הוא חייב לשקול פחות מ-64 ק"ג
,'עכשיו, תמצא אנשים שסיימו קולג ?עדיף בוגרי ספרות. -למה
.מיקומי התקיפות ,"מכבסת "יוז", בניין "גייטס
,"מכללת "אליוט .כולם שמות של משוררים
,כל אלה אסירים נמוכים .בוגרי ספרות עם רגליים גדולות
.כדאי שתביאו את כל החמישה .החשוד בטח יתחבא-
.קורס מבוא לקרימינולוגיה
רוצחים סדרתיים תמיד עוקבים .אחרי התפתחות החקירה בעניינם
,אימטופוביה. הפרעה מטרידה" "...אין לה תרופה
.עוד ספר חסר תועלת
.אתה צריך ללכת !עכשיו! לך
.משטרה! ציית לפקודותיי
.תתקרב לכאן, לאט ובזהירות
.לאט ובזהירות, יפה מאוד !מה קורה כאן? -על הברכיים-
!על הברכיים !שלב אצבעות מאחורי הראש
.תתקשר למוקד החירום
.אני לא יכול להתערב ?אני חייב להמשיך לצלם. -מה
.זה חלק מהתהליך התיעודי
.אני חייב להישאר צופה לא מעורב .אתה חסר תועלת-
כאן בורוס. אני צריך גיבוי מיידי .בפינת קולומבוס וקרואק. כן
?אצטרך לחתום על טופס שחרור !סתום את הפה-
!אלוהים
.כך העולם מגיע לקצו" ."לא בפיצוץ אלא ביבבה
זה השיר הכי מצוטט .בשירה המודרנית
למדת אותו בעלפה בשיעור אנגלית .בכיתה י"א? -סתום את הפה
...ובכן
.אלוהים! -כבה את המצלמה .בבקשה, לא-
...כבה את המצלמה! -בבקשה
השוטר התעלף" "והרוצח ברח
"הרוצח עדיין מסתובב חופשי"
"צו פינוי"
?זה לא נגמר
.אני כבר לא שוטר .אין לך מה לצלם
.סרט תיעודי הוא כמו נהר ...אתה עוקב אחרי נתיבו עד ש
שתוק ותחזיר לי .את המפתחות לדירה
כתב וביים: פין טיילור
?מה אתה עושה
?אם אספר לך, תלך מפה
.עד מחר
אני מסתכל על כל החשבונות .שאני לא יכול לשלם
.שכר דירה. ויזה ...חשמל, ביטוח
?בסדר. מה קורה
?מה זה
"המרכיב הסודי"
?מה אתה עושה? מה זה
.אתה לא יכול לבוא אחריי
?מה אמרת שהוא מצלם .סרט סטודנטים-
.זה גם כלי מחקר שימושי
,מר בורוס "ל-"קרן ביטוח חיים ופציעות
יש הפרופילים .הטובים ביותר בעסק
,יש לכם פרופילים של חולי לב .חולי סרטן, אפילו נהגים שיכורים
אבל אין לכם שום דבר שקשור .לטיפוסים של פרסי דרווין
.אבל אין לך ניסיון בביטוח
הייתי מנתח הפרופילים מצטיין .ועסקתי בחיזוי התנהגות של אנשים
...יש לנו כבר צוות שלם, אז
אני יכול לומר לך .אילו תחתונים אתה לובש
.סליחה? -גזרת ביקיני נמוכה
.הצבע... כנראה אדום ...בעצם, שחור. -איך אתה
...אם זה היה נכון, איך היית
,יש תמונות של אשתך על השולחן .אבל אין תמונות של ילדים
תחתונים בגזרת ביקיני .מקטינים את פוריות הגבר
,כאיש ביטוח ,אני מנחש שאתה מודע לזה
ואתה מעוניין להגביל ,את הפוריות שלך
ככל הנראה .בגלל שאתה מנהל רומן
בהתחשב בגילך ובמעמדך, יש סיכוי ,של 62 אחוז שאתה מנהל רומן
אבל שתי המתנות במשרד שלך .מאשרות זאת בוודאות
,"אחת מ-"גאמפס .ללא ספק בשביל אשתך
.בטח נקנתה מתוך רגשי אשמה
,"האחרת מ-"שוגר פוס .ברחוב הייז
בוא נגיד שלא קונים .שם מתנות לאישה חוקית
,עלפי מחקרים פסיכולוגיים שחור הוא צבע החביב על גברים
שעוברים את משבר גיל המעבר ,ומנסים למרוד
אבל למעשה הם פשוט .מפחדים מפני המוות
לעזאזל! -אתה יכול ?לכבות את המצלמה, בבקשה
.אין בעיה
למה קרן הביטוח ?תתעניין בפרסי דרווין
המקרים שאני מתאר בדו"ח עולים .לחברה שלכם 22 מיליון דולר בשנה
.וזה רק בשנה שעברה .אלוהים-
.אמרת שאין פרופיל .נכון-
.אנחנו יכולים ליצור אותו
אפשר לחזות את גורלו של אדם .בהתבסס על שלושה מאפיינים
,למשל, אם משקלך מעל 115 ק"ג אתה משתמש בסבון רגיל ולא נוזלי
,ואין לך משטח למניעת החלקה ...יש לך סיכוי של 2.2 אחוז ל
.וזה נכון בכל העולם
הסיפור העצוב הוא שניתן .למנוע 90 אחוז מהתאונות האלה
.צריך רק לנקוט באמצעי זהירות
שלח מישהו לחקור ,את הטיפוסים של פרסי דרווין
ותמצא שלושה גורמי סיכון .שמהווים את הפרופיל שלך
,אם תסנן עלפי הפרופיל הזה .תחסוך 22 מיליון דולר בשנה
,בסדר. תתחיל לעבוד מיד .ותתחיל עם אלה
.אלה מקרים מכל רחבי המדינה ...אני לא נוסע. אני
.מעולם לא יצאתי מסן פרנציסקו
זה מבטל את העסקה. יש לך .4‏ שבועות להוכיח את התיאוריה
.אם אתה צודק, יש לך עבודה ...אם לא
.4‏ שבועות זה לא מספיק .אני אצוות אליך חוקרת תביעות-
...היא מתמחה ב .מקרים חריגים
"שיקגו, אילינוי"
?ג'ים, אכפת לך
,"זיפי קולה" .זה הלקוח של חברת הביטוח
הם עלולים להיתבע .על גרימת מוות ברשלנות
"מכונת משקאות"
?אתה מתרגש
.לא. אני שמח לחזור לעבודה
.יש שם הרבה דם
.זה מגעיל
.אלוהים
.זה מספיק לעכשיו
?מישהו בדק את המטבעות
?מי הבחור הזה
.יש לי כל מה שדרוש לי. תודה
שמתי לב שהשרוול .הימני שלו קרוע
,ברצינות. מי אתה ?ומה המצלמה הזאת עושה פה
הלו? אתה יכול לדבר אליי ? כשאני מדברת אתך? אתה משוגע
...שמי בורוס ואני
?אתה בסדר .כמובן. אני רק מסוחרר-
,שמע, אני סירי טיילור .חוקרת התביעות
.ואתה כאן רק כדי להסתכל
אז אם תהיה לך עוד תיאוריה ...ביחס לאחריות של הלקוח שלנו
יש לי תיאוריה ביחס .לאחריות של הלקוח שלך
אנשים חושבים שניתוח מניעים .הוא תהליך לא יצירתי
.למעשה, זה להפך
אם מדמיינים ,את כל התרחישים האפשריים
.מגלים את התרחיש הסביר ביותר
?מי אוהב אותך
.אני
!קדימה
!חתיכת חרא
?את אוהבת את זה .בואי לאבא
.בואי לאבאל'ה
.לעזאזל
מתי שיתחשק לך, את מוזמנת .למחוק את החיוך הזה מהפרצוף
!הלו? הצילו
.למעשה, אני מסאות' בנד במקור .הגעתי לכאן בעקבות אהבה
,אני יודע .זה הסיפור הכי ישן שיש
,הייתי זקוק למרחב, ובדיוק כמוך .היא לא רצתה לתת לי ללכת
!היי, אני פה
!היי! שלום !אידיוט עם שכר מינימום
!אני פה! לכל הרוחות
.לעזאזל
.הבניין ייסגר עד יום שני בבוקר .סוף שבוע נעים
.נהדר
!לעזאזל
בחורים כמו אמיל בוחנים .את המערכת לאורך כל חייהם
,במוקדם או במאוחר .זה יתנקם בהם
.כך מגיע העולם אל קצו
,ראשית כול .תיאוריה זה בולשיט
,שנית, רגלי המכונה כשלו .אז אנחנו אחראים
,שלישית .האידיוט הזה חייב לעוף מפה
.זאת הייתה התערבות פושעת .אנחנו מתעסקים רק בראיות-
תפתחו את המכונה .ותחפשו טביעות אצבע בפנים
?בסדר. אתה רוצה להתאבד .אין בעיה. בתנאי אחד
,אם תטעה .תקבל חוקר אחר. -בסדר
אבל אם אני צודק, נחקור .את התיאוריות המטופשות שלי
!והאידיוט נשאר. -כן
טביעות האצבע של הנפטר נמצאות .בחלק הפנימי של כל המכונות
?אתה שוטר
.הייתי. משטרת סן פרנציסקו
"נראה שגם הצלתי את "זיפי קולה .מתביעה של כמה מיליוני דולרים
.כתוב פה שאסור לגעת במכונה ?אתם רואים
.זה עוזר לאמיל טרוורס? -לא
אבל ברור שהוא .לא ידע מה הוא עושה
?אלוהים. מה אתה עושה
.רק מנתח את המניעים .מנתח את המניעים-
.זה פשוט .הממזר הקמצן לא רצה לשלם
.היד שלו נתקעה בקופסת העוגיות
.זאת לא שאלה של קמצנות .הייתה לו משכורת עם שש ספרות
.הוא יכול היה לקנות קרקרים .הוא עשה את זה כדי לנצח
כדי להרגיש שהוא .מביס את המערכת
מרתק. אז ספר לי למה אנחנו נוסעים עד מינסוטה
כדי לחקור תביעה פשוטה ?של רכב גנוב
,בחרתי במינסוטה
.כי לא נגנב שם רכב כבר 24 שנה
?אז מה ?אז מה-
אולסון - מינסוטה הסיכוי שרכב חדש ייגנב בעיירה
שלא נגנב בה רכב 24 שנה .הוא אחד ל-3,000
.תודה. -הזמנתי ירקות מאודים
אחרי ארוחת הבוקר .יש לנו רק תבשיל ירקות
."מה זה? -"כזלג ."כזלג-"
.זה שילוב של כף ומזלג .כן, כמובן-
,בתור שוטר לשעבר ?אתה די רכרוכי, לא
.אני לא רגיל לנסיעות ?אז מה
.אני לא מדברת על זה .הקופאית
,אתה מסתכל עליה כבר 20 דקות .אבל לא אמרת כלום
...אין לי זמן ל .אני מנסה להתרכז בעבודה
.בסדר. תקשיב, קזנובה
,כשנלך לראיין את התובע ?תן לי לנהל את השיחה. בסדר
."כזלג"
:כלל ראשון בחקירה .צריך לשים לב לכל דבר
?תרצי עוגייה .לא, תודה-
,עלפי הטופס, מר ספארו .כתוב שהרכב נגנב באיומי אקדח
.נכון? -כן. ככה בוב חטף כדור .כמה מפחיד-
,תוכל לחזור על התיאור של האנשים ?לצורך הפרוטוקול
.הם היו אנשים רעים .הם היו מהעיר
,הם לא היו מהסביבה .אחרת הייתי מכיר אותם
.אז הם היו אנשים רעים מהעיר
.תודה, מר ספארו. סיימנו .מה? -סיימנו-
אני לא רוצה צרות. אני רק רוצה .את הכסף על הרכב שלי
?למה אתה מסבך הכול .אני עוברת על מאה מקרים בשנה
.99‏ אחוזים הם תאונות פשוטות
.הוא שיקר. דברים פשוט קורים .זה הגורל
.אני מאמין בהתנהגות .לא בגורל
,אז אם יכה ברק מהשמים ?אתה תאשים את האיש שנפגע
אם הוא ישחק גולף .במהלך סופת ברקים, אז כן
אז מה אם אחליט לצעוד ...על הקרח המסוכן הזה
.לא, לא .אני לא הייתי עושה את זה
אתה בטח לא פותח את הרוכסן .בלי להעריך את הסיכונים
.את מתנהגת בטיפשות .זה לא מצחיק
ו-20 אחוז מפגיעות הגב !מתרחשות על... סירי
!אני בא. לעזאזל
?את בסדר
...לא. כן, כלומר .אלה הדגים
.נשמע שחטפת זעזוע מוח
.לא, אידיוט .יש דגים על העצים
...דגים על ה
.בכל מקום
.יש עליהם כוויות פחם
"למונח "משבר גיל המעבר .יש בסיס במציאות
40 בתרבות שלנו, המספר .מקבל משמעות סמלית
יש עלייה באחוז תאונות הפנאי .אצל גברים בין גילאי 40 ל-42
ככל הנראה בגלל שגברים בגיל הזה יכולים לקנות ציוד לשעות הפנאי
.שגורם את הנזק
.לכל הרוחות .בדיוק ככה. לכל הרוחות-
?כמה קילומטרים לליטר ?למי אכפת-
.זהירות על הצמיג
,כן. 10 צילינדרים .הזרקת דלק
לך לעזאזל! איך קנית ?את המכונית הזאת לפניי
.כן, אני הולך לעזאזל
ספארו היה מעורב ,בשלוש תאונות דרכים
,אבל מעבר לזה .התיק שלו היה נקי
.מקס! -כלב טוב, מקס
.הנהר הזה עלוב .כל הברווזים ברחו. בוא נדוג דגים
.כן! נדוג בקרח
.זה ייקח שעה
.יש לי רעיון יותר טוב
שימוש בחומרי נפץ בשעות הפנאי .הוא מחוץ לחוק בכל המדינות
,אבל כ-3,000 פעם בשנה .אנשים כמו טום ספארו עושים זאת
.קיבלתי אותם מוולי במפעל ?אז מה-
,אז במקום לעבוד קשה ולחפור בור .אפשר להשתמש בהם
.תיזהר עם זה .תירגע. יש לו פתיל ארוך במיוחד-
,חוץ מזה .כמעט הייתי קוורטרבק בתיכון
?לכל הרוחות! מה אתה עושה !תפסיק לשחק. זרוק אותו
.זה כל הסיפור .אני מניח-
!בוא הנה, מקס
.מקס אתה עלול להיפגע !בוא הנה, מקס-
!בוא הנה, מקס
.הוא מביא את זה !זרוק אותו
.זרוק אותו, מקס
?טום, מה עושים
!רוץ! -רוץ
!מקס, אל תזוז
.אנחנו חייבים לירות
!לא, מקס. לא !תתרחק משם
!לא! לא הרכב !תתרחק משם
!לא, מקס
יש דבר אחד שלמדתי .ממחקר על אנשים
אומץ וטיפשות .הם לא תמיד תכונות נפרדות
,למעשה .אפשר לומר שהם באים יחד
!בוב! בוב
.אתה שוב מרחף
.אני רוצה לנסוע לבית החולים .לבקר את הבחור שנורה
.אנחנו מפגרים בלוח הזמנים .חוץ מזה, התיק הזה סגור
לא למדנו כלום. -טעות. למדנו ,שיש לו ניסיון עם חומרי נפץ
.תאונות בעברו, והוא ילד שני .בדיוק כמו אמיל טרוורס
את כועסת .בגלל שהטירון פענח את המקרה
?מי מצא את הדגים .את נפלת-
לא תכננת לשכב ולחפש .דגים על העצים. נפלת
כן, נפלתי. משהו שאתה ,לא היית חולם לעשות
.כי פחדת לצעוד על הקרח
.לצחוק זה לא אובייקטיבי
לפני כן, מקרי דרווין .היו רק חידות שצריך לפתור
,עכשיו חיברתי אותם לשמות .לפרצופים
.לא הסתפקתי בחקר התאונות
.רציתי למצוא דרך למנוע אותן
!אחות
?תוכל לנסוע קצת יותר מהר
כביש דו-נתיבי עם קו מקווקו .הוא הכביש המסוכן ביותר
70‏ אחוזים מהתאונות קורות .במהירות שחורגת מהמותר
אנחנו נוסעים במהירות 55 קמ"ש .בכביש של 70 קמ"ש
ברוב המחקרים יש טווח טעות .של 10 אחוז, פלוס או מינוס
.אני לוקח טווח ביטחון
."מה זה? -"דה פיאנו מן .הוא גדול. הוא גאון מוסיקלי
מחקרים הוכיחו שמוסיקה קלה .מפחיתה מתחים
.היא מגבירה את המתח אצלי ?זה יותר מדי טוב בשבילך-
!לעזאזל
מה כל כך חריג ,בתביעת ביטוח החיים הזאת
?שאנחנו נוסעים בגללה לנבאדה
,אין גופה. אין קצות חוט .מלבד ראיה אחת מוזרה
"ונדובר, נבאדה"
.תשכח מזה
.אין פה כלום. אין גרוטאות
?מה אורכם של סימני ההחלקה .4.5‏ ק"מ-
.לא. לא הסתכלת מספיק רחוק
.תשמע, זה נגמר
יש לנו תביעה בשווי מיליון דולר .ואין גופה
?איך את מסבירה את זה
,זה לא תפקידי .אם אין גופה
את לא חושבת שמשהו שיצר סימני החלקה באורך 4.5 ק"מ
?נסע במהירות שקשה להסביר
תשמע, חיפשנו ברדיוס ,של 100 מטר משני צדי הכביש
.ולא מצאנו כלום
.לא. הוא נסע ממש מהר
בסימני ההחלקה יש מתכת ?שנמסה אל תוך האספלט. -ממה
.הגלגלים נמסו
כשל אדם בעל אמצעים מוגבלים ,יש פוליסה בשווי מיליון דולר
.זה מעלה שאלות
תמיד צריך לקחת בחשבון .מעשה לא מוסרי של המוטבים
,אם ניתן להוכיח התאבדות .זאת עילה לביטול הפוליסה
?אתה מחבב אותה, נכון .זאת שאלה מטופשת-
?למה זאת שאלה מטופשת
תיאוריית בית הספר שלך .על "צופה אובייקטיבי" היא קשקוש
אתה מנסה לסחוט ממני דברים .כדי ליצור סיפור
.הכול צילומים אמיתיים. -לא
אתה תבחר 90 דקות .מתוך מאות שעות של צילומים
ואתה תערוך אותן, כדי שמישהו .יהיה הרע ומישהו יהיה הגיבור
הבעיה היחידה היא .שאין פה גיבורים
?הרווי, אתה מוכן להפסיק להרעיש
במובנים רבים, הרווי היה .המועמד המושלם למחקר שלי
היו בו כל התכונות הקלסיות .של ילד שני
סטן, אתה לא מרגיש לפעמים ?שיש עולם שלם שם בחוץ
?נגיד, אירופה
,על פני השטח .ילד שני הוא אזרח אחראי
.דלק עם תוסף? -לא .דלק רגיל זה בסדר, תודה
.למכונית הזאת יש הזרקת דלק .אתה רוצה שתיסע חלק. -דלק רגיל
אבל מתחת לחיצוניות השקטה של הילד השני
,בוער לוקח סיכונים תחרותי .שמחפש תשומת לב
.עבדתי קצת על הרכב שלי
,היא לא משהו .אבל יש לה הרבה מומנט
.שמור את העודף
!יותר מהר
.יותר מהר, מותק
!הכי מהר שאתה יכול. קדימה
?הכי מהר שאתה יכול. בבקשה !יותר מהר
.אתה יכול לזוז יותר מהר, מותק .בבקשה. -בסדר
.הכי מהר שאני יכול
?זהו זה. -מה
"...לבדי, תקועה ב"
אחד מגורמי הסיכון הגדולים ביותר
הוא המכירה הלא מבוקרת .של עודפי ייצור צבאיים
.אתם "מתים" על מישהו
.הרווי, רימונים .אני לא הייתי נוגע בזה-
למה, הם חיים? -אסור לנו .לענות לך על השאלה הזאת
?זה מדליק. -כמה כאלה יש לכם ?כמה אתם צריכים-
.הרווי, תראה את זה ?אני טוב או רע
.אני לא יודע .כנראה משהו באמצע
?מה זה .זה לא למכירה-
?לא למכירה .ברי, אתה יודע שאני שומר את זה-
.בשביל מה? -אני לא יודע
כמה זה עולה? -קניתי את זה .ממישהו בבסיס צבאי
,מה אתה רוצה לעשות בזה ?הרווי
"חיל האוויר, ארצות הברית"
?ג'ולין, את גאה בי
כמו בטלוויזיה, כשרואים .מישהו עושה משהו מדהים
?את חושבת שאני יכול להיות כזה
.אני לא יודעת .מעולם לא הכרתי מישהו מדהים
.סטן, זאת העמדה שלך .אני אסע 1.5 ק"מ אחורה
?אז איך אצלם אותך
.אל תדאג .אני אעבור פה במהירות
,ברגע שתשמע את ההצתה .תתחיל לצלם. -בסדר
,הרווי, אם נצלם את זה ?לא נהיה בצרות, נכון
.כי אני משוחרר על תנאי
.לא, סטן. לא נהיה בצרות .אנחנו נהיה בטלוויזיה. -בסדר
.הרווי, תנסה להיזהר
.אל תדאג .לא יקרה שום דבר
?הרווי, אני טוב או רע
.אתה קצת רע
?אבל מה רע בזה
רקטת "ג'יידו" אמורה להוסיף תאוצה למטוס תובלה עמוס
,כמו סי-130
אשר משקלו יכול להגיע .ל-200 טון
ה-"שברולט" של הרווי .שוקלת פחות מ-2 טון
הרווי האיץ למהירות של 80 קמ"ש .לפני שהחל בהצתה
שני המתגים הראשונים .מערבבים את הנוזלים
יחד, הם הופכים לדלק רקטי ,מהחזקים ביותר בעולם
ומשחררים כוח שעולה .על כל מה שהרווי ודסטון דמיין
.הרווי אמור להגיע תוך חמש דקות .אני לא בטוח אם זה יעבוד
,כשהרווי לחץ על הבלמים .המכונית נסעה במהירות 400 ק"מ
.ואז הוא הגיע לשיא הבעירה
,הרווי הצליח למשוך את בלם היד ,אבל זה לא הועיל
,כי במהירות של 480 קמ"ש .הצמיגים נמסו
טליס פרלמן ראה את גורלו מתקרב .אליו ממזרח במהירות 650 קמ"ש
כוחות שבדרך כלל נשמרים ,לניסויים במנהרת רוח
.קרעו את המכונית לגזרים
,ככל שאני לומד עוד על האיש הזה .כך אני חש הערצה מוזרה כלפיו
.הרווי קיבל החלטה אמיצה
,כאשר נותרו עוד 3 שניות של בערה
,הרווי סטה מדרכם של הפרלמנים .ופגע בצלע ההר
הנתיב שלח את הרווי .לגובה מרבי של 300 רגל
!עשיתי את זה !עשיתי משהו
?מה קרה
.כלום. נרדמתי ליד ההגה
.ילדים, שקט .אבא שלכם שוב יצא מדעתו
,יומיים לאחר מכן פרלמן דיווח לחיל האוויר
.על עב"ם שהופיע ונעלם בן רגע
סטן, שנשמע לאינסטינקטים .הפליליים שלו, ברח
...הוא התקרב לעברי .זה היה כמו ברק, ואז היה פיצוץ-
הוא נסע במהירות של ?5,000‏ קמ"ש. -5,000 קמ"ש
.לפחות. 5,500 קמ"ש .מהר מאוד-
,מר פרלמן ?יכול להיות שדמיינת את זה
.אין לו דמיון .הוא מטורף לגמרי
הוא הזמין 22 חבילות .של מגבות נייר שנשלחו אל הבית
...ומעולם לא השתמשת בסמים .זה קרה-
,נהגתי עם המשפחה .הילדים שלי היו מאחור, וזה קרה
שנייה נוספת .והיינו נספים בתאונה
.סירי, הוא הציל את חייהם .למעשה, הוא סוג של גיבור
,מה? תשמע ,לפני שנתיים בלואיזיאנה
אם חד-הורית ושלושת ילדיה .איבדו את ביתם בשיטפון
הייתי צריכה להביט לה בעיניים .ולדחות את התביעה שלה
אין ספק שלא אתן מיליון דולר
"לאידיוט שחיבר רקטת "ג'יידו .לשברולט שלו
.תראי את הנתיב. הוא כמעט ניצל .הרקטה כמעט נשרפה ואז הוא סטה
?התביעה נדחית. -מה
.אתה יוצא מדעתך .יש לנו 20 דקות. בוא
אתה לא אמור לחזור ?ללימודים מתי שהוא
זאת התזה שלי. אני יכול לעבוד .על זה כמה זמן שארצה. -נהדר
אתה יכול לצעוק קצת יותר חזק ?ולהיות קצת יותר מעצבן
"יוג'ין, אורגון"
"הרוצח מנורת' ביץ' חוזר שנית"
,לא תוכלו להביט בי" "...אבל תמשיכו לדוג רמזים
?אתה לא מפסיק לעולם ,אם לא אסיים בזמן-
.חיי, כפי שתכננתי אותם, ייגמרו
הכול אצלך ירקות מאודים .וחגורות בטיחות
.אתה תמיד עושה את הדבר הנכון
אתה כאילו נמצא .במשמרת כל הזמן
ובכן, העולם הוא ,מקום מסוכן כל הזמן
,ואם אתה חלש ,או שאתה טועה ברגע הלא נכון
.מישהו עלול להיפגע .לפעמים אפילו למות
זה לא עוזר כשמישהו לא מוכן אפילו .להתקשר בשבילך ברגע מכריע
?אז מה הקטע ?אתה רוצה שכולנו נגיע לגיל 100
?בטח. למה לא .הייתי שמח להגיע לגיל 100
גם אם זה אומר שאתה מוותר ?על הכול, ואין לך בכלל חיים
.אני חושב שיש לי חיים לא רעים ?על מה אני מוותר
,נקניקיות, סיגריות ? חומרי נפץ
.אתה יודע למה אני מתכוונת .בחייך-
אתה רואה את הבחורה ?מאחורי הדלפק
תגיד לה שאני הארוסה שלך, וכרגע .נפרדתי ממך. שברתי את לבך
ואז תזמין אותה למשקה .כשהיא מסיימת לעבוד
,אתה צריך כתף לבכות עליה .דברים כאלה
תשמיע לה את שיר מס' 2 באלבום .סמר טית"' של וילקו. הוא ברכב"
...אין לי שום כוונה ל
,וגם אם הייתי רוצה בזה ?לא הייתי משתמש בווילקו. וילקו
,אתה לא ראוי לו .אבל סמוך עליי. תראה אותה
.היא נערה מעיירה קטנה .היא בטח נואשת
,אם יש לך דופק .אתה תעשה את זה
!זה נגמר! אנחנו נפרדים
.אם תתחיל לעקוב אחריי, זהו זה ?זה נגמר. אתה קולט
.כן, טוב
?היא הסכימה
.קוראים לה זואי .אנחנו נפגשים באחת עשרה
על מה אתה חושב :כשאתה שומע את המשפט
?"לא תוכלו להביט בי"
?על סקס
.מלכודת מוות
.תמיד צריך להיות מוכן
!אלוהים! לעזאזל
,אם יש לך נשמה .אתה תעזור לי
,צלמים במלחמה ממשיכים לצלם !בלי קשר למה שמתרחש... -לא
.אתה תישרף בגיהינום בגלל זה
!הצילו! הצילו
!הצילו
!בורוס? -הצילו
.סליחה
.לא חשבתי שאתה יודע לבלות
...זה רק בגלל ה ...ניסיתי להימנע מ
בוא נדלג על ההסברים .ונוריד אותך
...רק רגע. הוא ?אתה עמדת שם ולא עזרת לו
העקרונות של הסרט התיעודי ...מונעים ממני ל
.יש לך מצלמה יקרה מאוד. -כן
.לא, בבקשה
.בוא ננסה להוריד אותך
מה עובר לך בראש :כשאת שומעת את המשפט
?"לא תוכלו להביט בי"
.בבקשה, אל תשאל אותי כרגע
.לא, חכי
.אבל שם נמצא הקשר .אני חייבת
זה מאוד מחמיא לי, אבל זה .לא יעזור לך אם תעמיד אותו
.אלה הרצועות .כלומר, מחזור הדם
?בסדר, יש לי רעיון. -כן
!אחת, שתיים, שלוש
?אתה בסדר
?הלו? -מייקל
.כן, הוא פה
.זאת בת הזוג שלך
?הלו? -הלו .היי, זאת את-
.זאת עמיתה שלי ...היא בדיוק עזרה לי ל
?אתה בסדר .כן. בדיוק הבנתי משהו-
זהו זה. -טוב. כי יש מסעדה ,פולינזית מעבר לפינה
.והם מגישים משקאות גדולים ,אפשר להתחלק בהם
,יש שם מוסיקה חיה ...זמר בסגנון דון הו
...תשמעי, אני בדיוק באמצע משהו .אני הולכת-
.אני אחזור אלייך בקרוב .כן, בסדר. ביי
.בפעם הבאה תעשה אמבטיה
.תבלה יפה. -תודה
המשרד האזורי של קרן הביטוח
,נתתי לך שיר כל כך מושלם ?ואתה הרסת את זה
,אני בקושי יכול ללכת .ובטח שלא לעשות שום דבר אחר
.אמש הבנתי המון דברים
.יש לי תיאוריה .באמת? תודה, ד"ר פרויד-
ברצינות. אתה כל כך עסוק ,במקרים האלה
.עד שאתה הופך לאחד מהם
.אני חושב שיש בזה משהו
,לא. אני לא רוצה את מרכוס .ואני לא רוצה את הבלשן
.אנחנו נוחתים בעוד 10 דקות, אדוני
?אלוהים. מי מטיס את המטוס .הפעלתי את הטייס האוטומטי-
.טייס אוטומטי. נפלא
לא. מרכוס השיג לקרלה ,רישיון נהיגה בין-לאומי חדש
ואנחנו נוסעים לנדוד .ברחבי אמריקה
:הכפתורים על הלוח הם .הכפתור האדום הוא בקרת נהיגה
?בקרת נהיגה? מה זה .זה כמו טייס אוטומטי-
!מבריק
אני חושבת .שאני מתחילה לקלוט את זה
"מרפאת שיניים"
הטיפול האחרון שלי ...אצל רופא שיניים היה סיוט, אז
.אומרים לי את זה הרבה .אין סיבה לדאגה
.אנחנו צוות .אנחנו צוות
?מותק, את רוצה לשתות עוד משהו .נפלא, יקירי. נפלא-
.עכשיו אפעיל את הטייס האוטומטי
.תעשה את העבודה
מותק, יש לי הפתעה .נהדרת בשבילך
.זה נחמד מאוד
?מי נוהג ברכב .זה טייס אוטומטי-
!לעזאזל
אני לא בטוחה .שהבהרתי את עצמי
אנחנו לא הולכים מפה .עד שנקבל הצהרה
עורך הדין שלי אמר שבגלל תביעה .על רשלנות, אסור לי להצהיר כלום
...איך אני אמור ל .אני צריך לשתות משהו
.אגבה ממך הצהרה בכתב, מר הריס .תודה רבה
?אתם יודעים מה זה .זה הדו"ח הרפואי
.יש עליו טביעות שיניים .ואתה לובש חיתול
,די ברור מה קרה
ולא ממש אכפת לי אם אתם ...נבוכים מכדי לדבר על זה
העמיתה שלי רוצה לומר .שאנחנו צריכים לדבר
!פגיעות בבסיס הפין! באמת
.מה? -היא מצצה לו
ואת אומרת ?שהתיאוריות שלי מופרכות
!זה קשקוש !היא מצצה לו
,אתה יודע ,המקרים המוזרים שלך
,אולי הם מתים צעירים .אבל הם נהנים הרבה יותר
בסדר, אני מודה שהתיאוריה שלך ...במקרה הזה הייתה סבירה למדי
.בחייך, זה היה ברור מההתחלה
,לא. אתמול, ב-11:33 בבוקר
אמרת שיש סבירות של 99.9 אחוז
.שהיא מצ... מצ... -מצצה לו
אני עדיין תוהה האם זה אפשרי ...בכלל, בזמן נהיגה
.תאמין לי, זה אפשרי ?רוצה שאראה לך
,לא! תפסיקי! בסדר ?אני מודה שאת צודקת. -זה הכול
חשבתי שאצטרך לפתור את משבר .האנרגיה כדי שתודה בזה. -מצחיק
,אם נרצה להגיע לטקומה הלילה .כדאי שניסע בכביש הבין-מדינתי
.הוא עובר בגובה 2,000 מטר .יהיה שם קרח בעונה הזאת
עם הכביש הזה נתחבר .לאוטוסטרדה במהירות
.לא יתכן שזה הכביש הנכון .אנחנו נוסעים על דרך עפר
.הכול תחת שליטה
.תראי, יש פה מעבר בקר ?זה אומר שיש חוות בסביבה. -חוות
?ואין לנו גלגל רזרבי
.רק אחד .המכונית גם תקועה במעבר
.מצוין! הסוללה שלי מתה
?אין קליטה. -אז מה התכנית ,נחכה כאן עד שיחשיך
?ואיך שהוא הקליטה תשתפר
את יורדת עליי הרבה בגלל ,שאני מוכן וחושב לטווח ארוך
אבל את עומדת להרגיש .כמו טיפשה אמיתית
.בלון
.חוט ברזל והליום
,החוט משמש כמו אנטנה ארוכה .ועכשיו יש לי קליטה
.קדימה, קדימה
.לח פה מדי
.לעזאזל ,אתה זוכר שלפני כמה שנים
היה זוג שנתקע בלי דלק ,בכביש מבודד
...ולא מצאו את גופותיהם עד ש .זהו זה. יש מכל דלק ברכב-
.מצאתי אותו
.תעשה את זה .קדימה. -בסדר-
.אתה ממש ראוי לפרס דרווין
כדאי שנתקרב למכונית ?כדי להתחמם
הגחלים מהצמיגים עלולים .להצית את מכל הדלק בכל רגע
,אז מה היה המשפט .להביט בי"... פספסתי את זה"
הפושע שלי אמר את זה .לפני שהוא נמלט
זה רק עניין של זמן .לפני שהוא שוב יפגע במישהו
.אני מצטערת על מה שאמרתי ...אבל הרכב התפוצץ ו
.כן, אני מבין .את צודקת
אני מתחיל להזדהות עם האנשים .האלה קצת יותר מדי. -זה קורה
.יש לי סוד
זה משהו שמעולם .לא גיליתי לאף אחד
.לעזאזל! נגמר לי הסרט !לעזאזל
!אלוהים
זה הדבר הכי מדהים .ששמעתי מימיי
.יש לי טלפון סלולרי .ויש לי קליטה
?מה? -כן. -מה .יש לי טלפון סלולרי-
!יש לך... אני אראה לך .לא, בבקשה-
!בא לי לתקוע לך "כזלג" בתחת
.לבריאות. -תודה
?איך הם עושים את זה? -מה
.אנשים עם חיים נורמליים ?איך הם עושים את זה
?אין לי מושג. למה ?זה משהו שאתה שואף אליו
.אני אף פעם לא שואף
.זה מאכזב מדי
זה מדהים. יש אנשים ,שממיטים על עצמם סכנות
למרות שהם נוקטים ,בכל אמצעי זהירות אפשרי
בעוד שאחרים נראים .חסינים לסכנות העולם
טקומה - וושינגטון
,הם עושים הכול לא נכון ,לא נוקטים אמצעי זהירות
,גורמים למוות ונזק לרכוש
.ונשארים בחיים כדי לספר על זה
!קדימה, בוא נזוז
סיימון, שוב גנבת .את החשיש שלי? -לא
.תירגעי, אימא .אני אחזור עד 23:03
!תחזור הנה, חתיכת חרא .היי, גברת הנס-
?היי, מרווין. מה שלומך !בוא ניסע-
יש לך כרטיסים? -אני קונה .אותם מהבחור במגרש החנייה
.לעזאזל! -תירגע. הוא יהיה שם
!מטאליקה! -אנחנו פה
הוא אמר לי שהוא .יהיה פה בשמונה
.הוא לא בא
,תקשיב. מטאליקה עולים על הבמה .ואנחנו תקועים בחנייה
הם לא יופיעו פה .בשנתיים הבאות
.אני בטח אהיה מת או נשוי עד אז
אתם רוצים למכור .את הכרטיסים שלכם? -אין סיכוי
.בן אדם, 200 דולר
.מריחואנה מעולה בשווי 200 דולר
.אין מחיר לחוויה כזאת
.אני אתן לך את הוואן שלי .לא את האוטו! -ברצינות-
.איפה הוא? -פה
.לא, תודה
!אידיוט! -לך לעזאזל
!בוואן הזה יש טייפ מעולה
,תיהנה ממכנסי העור שלך !חתיכת חור תחת
.זה נהדר ,אתה כל כך אוהב את מטאליקה
עד שאתה מוכן .להקריב את הרכב שלך
איבדת את הבתולים שלך .ברכב הזה. -לא. אני עדיין בתול
?מה עם ליסה קמינגס .היא רק עשתה לי ביד. -לעזאזל-
?בדיוק. מה יש לנו .החיים בזבל
,ולכן יש לנו זכות מולדת ,בסוף שבוע העבודה
!להתמסטל ולשמוע את מטאליקה
!אני מכניס אותך להופעה הזאת
הסיכויים לתאונה קטלנית גדלים פי שלושה
כשרמת האלכוהול .בדם עולה מעל 0.20
,בשילוב עם סם נוסף ,כגון מריחואנה
.הסבירות גדלה פי עשר
!קדימה, אתה מסוגל
!תשתמש בכוח המוסיקה
!אני בפנים! אני בפנים
!לעזאזל
?תעזור לי לצאת. -מה !תן לי יד. -לעזאזל-
!תעזור לי! תעזור לי
.תהיה חזק כמו פופאי !תעזור לי-
.סיימון! -אני בסדר .העץ תפס אותי
!אני מת על החלק הזה. כן
.אני אביא חבל. -לא .אני חושב שאני די קרוב לקרקע
.לא. זה נראה די רחוק .יש שם שיחים. אני אשרוד-
.לא, באמת ,אני אשחרר את עצמי-
.והשיחים יתפסו אותי
,כשאתה נופל, תהיה רפוי .כמו בקפיצה מהבמה. -בסדר
.ותנסה לא ליפול על הראש
?אתה יכול להאיר שוב עם הפנס .אני רוצה להדליק סיגריה
.אני מעשן אתך. -כן
.לעזאזל
.סיימון! -לעזאזל ?ניסית להרוג אותי
?מצטער. מה המצב
.אני חושב שהמצב די דפוק .זה דומה לשיחים קוצניים
.אבל לא נפלתי על הראש .כל הכבוד-
.יש לי רעיון
אני אקשור את החבל לפגוש ?האחורי, ואזרוק לך אותו, בסדר
.וככה אשחרר אותך
הסכנה השנייה בתערובת סמים .היא פגיעה קשה בשיקול הדעת
.זה נשמע הגיוני
?עוד חבל. -תפסת .כן, תפסתי-
!לעזאזל
!בן אדם
.תקשיב. הפסקנו את המוסיקה
.הבחור שברכב שרד .לחבר שלו היה פחות מזל
.אני צריכה לטלפן
,מוטל דיר גלן" "חדרים פנויים
'הרוצח מנורת' ביץ" ".גובה עוד קרבן
!לעזאזל
.זה רק למטרות מחקר
?מה אתה עושה
מחקר. -טוב לראות .שאתה מחזיק מעמד
.שניהם לא ילדים שניים ?אז מה-
אז זה היה המאפיין המשותף .היחיד שמצאתי בין המקרים
תשמע, עם סכומי הכסף ,שאתה חוסך לסימונס ולחברה
,תאמין לי .אתה תקבל את העבודה
.אני לא צריך עבודה .זה כבר לא משנה
אם אני רוצה למצוא דרך ,למנוע את מקרי המוות האלה
אני חייב להבין .למה הם עושים את זה
.אני אגיד לך למה
אתה מכיר חברות שמכניסות ,טעויות לחשבונות בכוונה
,בתקווה שלא תשים לב ?כדי לחסוך כמה גרושים
,וחברות ביטוח ?כמו זאת שאני עובדת בה
יש לנו מדיניות של דחיית .כל תביעה באופן אוטומטי
ואם אתה מתקשר כדי להתווכח .על כך, אתה נאלץ להמתין
ואז אתה נשלח למבוך אין-סופי ,של תפריטים מוקלטים
.עד שאתה מוותר
כל העל בונות הקטנים האלה .מצטברים לאורך השנים
...בסוף אנשים פשוט .אנשים פשוט יוצאים מדעתם
...אתה מרגיש
...נטול כוח ונטול זהות, ו
"ובסוף אתה מחבר רקטת "ג'יידו .לשברולט שלך
.בוא לשתות קפה
.קפה רגיל
."לא תוכלו להביט בי" .כל כך עילג בשביל בוגר ספרות
?בוגר ספרות ?אולי זה ציטוט
.זה לא ציטוט
שמעת את הסיפור על הבחורים ?שדגו בקרח עם דינמיט
.כן, עם הכלב. -בדיוק
מה עם הבחור שלקח רקטה ?וחיבר אותה לרכב שלו
כן, הוא נסע במהירות .של 1,500 קמ"ש
.אני שמעתי 2,500 .אתה צוחק עליי. -אני נשבע-
.הרווי ודסטון
.מה? -יש לו שם .קראו לו הרווי ודסטון
.ויש לו משהו שלך לא יהיה לעולם
?דמיון. -אז דמיון הופך אותך לאפס
.תשמע, לא אכפת לי .עוד יהיה אכפת לך-
!לא
.אתה רואה אותי? -כן
?איפה אנחנו .בחדר שלי-
?איפה הטמבל .נעלתי אותו באמבטיה-
.תנו לי לצאת
?אתה מסטול מאוד .כי החומר הזה היה די חזק
אני לא יודע. בחיים .לא הייתי מסטול. זה די נחמד
,את יודעת ,ראיתי את הפרצוף של הבחור
.והרגשתי שאני אחד מהם
.אני מתחילה לדאוג לך, בורוס
אתה חייב ללמוד להתנתק .מהאנשים האלה, להניח להם
.אני לא יכול .אני לא כמוך
?למה אתה מתכוון .תראי את עצמך, סירי-
.הגופה של הבחור בחדר המתים .התנהגת כאילו זאת חתיכת בשר
.אתה יודע, עשיתי את העבודה שלי .זאת העבודה שלי
,אתה עובד בזה ארבעה שבועות .ותראה מה זה גרם לך
הפכת מרובוט .למועמד למוסד גמילה
,אני עושה את זה כבר 10 שנים .ואני עושה את זה לבד
.סירי, אני מצטער ,אני לא יכולה לשבת כאן, כמוך-
ולתעד בזיכרון צילומי .כל מקרה מוות
.אני זוכר גם דברים טובים
,ב-3 בדצמבר, ב-10:45 בבוקר
היד שלך התחככה בכתפי .כשאכלנו במסעדה
,ב-13 בדצמבר ,אחרי ארוחת הערב
,היד שלך נחה על שלי לזמן קצר .כשנכנסת לרכב
...אתמול, ב-17:45
.זה גדול, חבר'ה
.לעזאזל
?זה אתה. איך יצאת
.היא רצתה להתקלח
.אני חושב שהיא במסעדה
.תודה. בסדר
...לעזאזל. היא .בסדר, בסדר
.נעים להכיר אותך .תודה על הקפה
?היי. איך הולך ?טוב. מה קורה פה-
...מה? אתה
בחייך. מה שקרה אמש .היה שחרור מתחים
,שנינו היינו לחוצים .עישנו משהו
.זה היה יותר משחרור מתחים
יש לך פחות מחמישה ימים ?לסיים את הפרויקט שלך, לא
?אחרת... איך אמרת .החיים שלי ייגמרו". סליחה"
...אנחנו לא אנשים שיכולים ל
,לעשות את זה, לחיות ככה .מה שלא יהיה
.את חושבת שאני לא מבין באנשים .את טועה
.זאת הייתה ההתמחות שלי
לנתח אופי של אנשים .ולצפות את הטעות הגורלית שלהם
.אביך נטש אותך בין גילאי 4 ל-5
,היית מספיק גדולה כדי לזכור אותו .אבל רק במעומעם
מספיק מעומעם, כדי שתוכלי .לראות אותו בכל גבר שאת פוגשת
הפחד מפני דחייה גורם ,לך לעבוד שעות ארוכות
,לנסוע כל הזמן .ככה את לא מספיקה להיקשר
.אלא אם כן זה סטוץ
,את אוהבת סטוצים ,כי את שולטת במצב
וכך את תמיד יכולה .להיות זאת שעוזבת
.תגיד לי, גאון ?מה תהיה הטעות הגורלית שלי
את תחזרי על הדפוס הזה ,יותר מדי זמן
עד שלא תוכלי לעשות כלום .מלבד להיות לבד
!חתכתי את עצמי
אתה יודע מה? אני יודעת .מה הבעיה שלך. פחדנות
,תמצא לעצמך שותף אחר .כי אני מתפטרת
?אתה בסדר .כנראה שכן-
.אתה חייב לצאת מזה. באמת .גם ככה לא הסתדרתם
.אני מניח שלא
.כאן חדשות המפרץ בערוץ 1"
משטרת סן פרנציסקו אומרת" .שהרוצח מנורת' ביץ' הכה שוב
גופתה של צעירה בגילאי" "...25‏ עד 35 נמצאה
!בן זונה
,הזוג במסעדה .הם קראו ספרים
.לא רואים הרבה כאלה בימינו
,כשעצרתי את הרוצח .בדיוק יצאתי מחנות ספרים
.אתה נוסע עם הקלטות? -כן .עם כולן? -כן-
.תריץ קדימה
.יותר לאט
.עצור את התמונה .תתמקד
איך". -מה זה? -ספר מפורסם" ."של אחד ממשוררי ה-"ביט
.משוררי הביט ."לא תוכל להביט בי"
.התכנית השתנתה .אנחנו נוסעים לסן פרנציסקו
כניסה לזירת פשע ופגיעה בראיות .הן עבירות פליליות
.אני לא ממליץ על כך
.כלום לא השתנה
אני פה כי הטמבל התקשר ואמר .שאתה עומד לעשות משהו טיפשי
!סליחה. -מניפולטור. מתערב
למה שלא תתמסחר ?ותעבור להוליווד
.תקשיב, זאת לא האחריות שלך .תתקשר למשטרה
,הם לא מכניסים אותי לתחנה .והאישה מתה כי הנחתי לו לברוח
.אתה לא יכול להיכנס לשם .אני זקוק לזוג עיניים נוסף-
.טביעות רגליים ?את רואה משהו
.כן. הן עצומות ?טוב. את רואה משהו כתוב-
.רק התפריט ?מה כתוב בו-
,פרנקפורטר באורך 30 ס"מ" "...נקניקיית קוני איילנד
.זה כל כך ברור .הספר של פרלינגטי
"קוני איילנד שבלב"
.תראה מה מצאתי
,נהדר. אבל הוא התייחס לספר הזה ,של פרלינגטי
.לא למדריך תיירים
למה שלא נדבר עם פרלינגטי .ישירות? -זה רעיון מצוין
לא הולכים סתם ככה לדבר .עם לורנס פרלינגטי
כתוב פה שהוא הבעלים .של חנות הספרים
האיש הזה נמצא פה .במקרה? -לא
אני חושבת שהוא ."שותה משהו ב-"טוסקה
?תקנה לי את זה .לך לעזאזל-
?אדוני, ראית פעם את האיש הזה
.כן. הוא רצה להיות משורר ביט ?למה אתה מתכוון-
הוא מילא אין-סוף מחברות ,באין-סוף שירים
,ואיש לא רצה לפרסם אותם .כולל אני
.אתם יכולים לדמיין איך הוא הרגיש .אני לא חושב שהוא מרגיש משהו-
,כפי שאמר איש דגול ."רק המתים אדישים"
.אני זוכרת אותו .הוא היה טמבל אמיתי
יש לך מושג איפה ?נוכל למצוא אותו
.לא ראיתי אותו כבר שנים אני זוכר
שהוא מאוד אהב את "דיג טרוטה .באמריקה" של בראוטיגן
.לדוג רמזים". כמובן"
,כשבראוטיגן היה בחיים .הוא "חנה" מול המשרד שלו
.זה היה מפחיד
אתה מדבר על המשרד שנמצא ?"מעל הבר, מול "אורות העיר
.מיסוביו'ס". זה המקום"
,זה ספר נהדר .דרך אגב
בסדר. עכשיו הגיע הזמן .לקרוא לשוטרים
.זה לא כמו בטלוויזיה .אי אפשר לפרוץ פנימה בלי צו
כדי שהוא יורשע, אנחנו זקוקים .לראיות שיקשרו אותו לרצח
אבל כרגע אמרת שאנחנו .לא יכולים לפרוץ פנימה
,את זוכרת את הבחורים בהופעה ?ואת הרעיון שלהם עם החבל
?כן. אתה זוכר מה קרה להם
.הם היו מסוממים .זאת בדיוק הנקודה-
יועיל לנו מאוד .אם נוכל לתעד את הראיות
,סירי, כשאראה את הראיות .אסמן לך באצבע
.בסדר. ואז אתקשר למשטרה
!בינגו
?מה אתה עושה ?איך הגעת לכאן
.נתליתי על הקצה השני של החבל .זה יותר מדי משקל-
.בסדר, אולי אתה צודק
.לעזאזל! אני צודק לגמרי
?אתם בסדר ?מה לעשות
,תקשרי את עצמך .טפסי על הגג ואבטחי את החבל
.בסדר
!לא! סירי !אל תעלי על הגג
לעזאזל! אני אגיד את זה .רק פעם אחת
!תתקשר למוקד החירום! עכשיו
.שלומות
.לא! -דיברתם עם פרלינגטי
!תפסתי אותך !אל תיתן להם עוד ראיות
.אני לא חושב שתפסת אותי
במקרה אני זוכר את החולשה !המיוחדת שלך. -לא! -לעזאזל
העולם הוא מקום נפלא" ,להיוולד בו
אם אינך מוטרד מכמה" .מוחות יבשים בעמדות הגבוהות
או ישבן או שניים" "...על הפרצוף שלך
?בורוס
!תפוס
?...אתה
.יכולת לתת לי ליפול .למה החזקת בי? -אינסטינקט
.לא רציתי להינצל .חתיכת אידיוט! -בסדר
."שוב לא תתעה ברחובות"
?הוא בסדר .יש לו זעזוע מוח-
.אקח אותו לבית החולים ?נוכל לנסוע אתו-
.לא. אני מצטער .אין מקום באמבולנס
למעשה, אתה חייב להשאיר .את המצלמה אצל החברים שלך
.אז אני לא נוסע .תאמין לי, אתה לא תנצח אותו-
.קדימה, תשאיר לו את המצלמה ?מה יכול לקרות
.ראשית כול, הביטוח .ביטוח? עזוב את הביטוח-
.לא ראיתי כלום
,העבודה שלך .אם אתה רוצה אותה
לא מצאתי מאפיין משותף .לכל המקרים
,מחר יהיו עוד 10,000 תאונות .עוד 1,000 מקרי רצח
.100,000‏ התקפי לב
בורוס, אתה לא אמור .להציל את העולם כולו
.זה בלתי אפשרי
את צודקת. אולי העולם .הוא לא מקום כל כך מסוכן
.לעזאזל. פספסתי את זה
?אז מה אתה מצלם .זה סרט תיעודי-
?על מה .על פרמדיקים-
מה אתה אומר, באמת? -תעשה את .העבודה שלך, כאילו אני לא פה
.תעמיד פנים שאני בלתי נראה .מדליק-
?אתה צריך משהו? הכול בסדר ?אתה מרגיש טוב
אני שמח להיות פה. -אני מרחם .עליך. אתה נראה לא טוב
?אפשר לשאול שאלה אחת ?מה עבר לך בראש
.אתם יודעים .סקס, סמים ורוק'נרול
אתה צריך להתרכז בסקס .וברוק'נרול ולשכוח מהסמים
,במקרה שלך .אתה יכול לשכוח גם מהסקס
.לך על הרוק'נרול
.תודה לכם
השיר הבא מוקדש .לחבר יקר שנפטר, סיימון
"פירוטכניקה, דליק"
"פרס של טיפשים"
שחקנים :(על פי סדר א"ב)
!עשיתי משהו
דיוויד ארקט
!אידיוט עם שכר מינימום
טיי בארל
ג'וש צ'רלס
קווין דן
.אבא שלכם שוב יצא מדעתו
נורה דן
ג'וזף פיינס
.יותר מדי שטן ליד אחת
ג'ודה פרידלנדר
לוקס האס
!לעזאזל
טום הולנדר
בראד האנט
ג'ולייט לואיס
אני חושבת שאני .מתחילה לקלוט את זה
ג'וליאנה מרגוליס
"...שוב לא תתעה ברחובות"
טים בלייק נלסון
אלסנדרו ניבולה
!תתרחק משם! מקס
כריס פן
'מקס פרליץ
וינונה ריידר
.לא הכול סופגניות וחתיכות
ד.ב. סוויני
?אתה בסדר
רובין טאני
.בסדר, אולי צדקת
וילמר ולדראמה
:עוד משתתפים
,אדונל פויל טום רייט
,'אדם סווג ג'יימי היינמן
ריצ'מונד ארקט
מיקי בריטנסטין
ג'וש קורנבלות
,ג'רי הריסון ג'ון דו
.רק המתים אדישים
לורנס פרלינגטי
מטאליקה
ע"י Torec סונכרן לגרסה זו בלעדית לאתר מצוות טורק dovigal
הובא ותוקן ע"י Me & The Ants